1
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
Votre consortium était si proche
pour garantir cette offre.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
Groupe Niskus,
ou du moins Trestford,

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
a beaucoup d'amis
dans les hauts lieux.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Menteur! Dis-leur la vérité !

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Elle ment !
Dis-leur la vérité !

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
Meurtrier!

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
<couleur de police="

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Il demande un examen formel
des finances de Trestford.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
C'est Richard qui a aidé
blanchir les biens de mon père.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,400
Comment?

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
Il m'a présenté
à un homme, Gordon Hearst.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Merci, Stéfanie.

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,800
<couleur de police="
record, on peut l'interroger

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
sur Richard Melnick
implication passée.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
Au plaisir de faire affaire avec vous.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,600
L'argent a été transféré.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
Police! Dérouler
à genoux !

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
La police est venue, Europol.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
<couleur de police="

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Stefanie, je veux que tu fasses
exactement ce que je te dis.

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
Je pense que tu es
un homme bon, James,

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
et j'ai besoin de ton aide
pour trouver et arrêter ces hommes.

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
Quand ils ont libéré son corps
à la maison funéraire,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
<couleur de police="
ses effets personnels.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,960
James Melnick a amené
le téléphone de son père.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
Je t'envoie quelqu'un.

27
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Nous avons un problème.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Bonjour Henri.

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,800
L’accord est en train de s’éloigner.

30
00:01:47,840 --> 00:01:50,960
je peux t'assurer
<couleur de police="

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Avec nos dossiers financiers
sous ce genre de surveillance

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
et notre stabilité
en question?

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Vous savez qui sont nos investisseurs.

34
00:01:58,000 --> 00:02:00,320
Laissez-moi être clair.

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Ils ne peuvent pas être exposés.

36
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
Est-ce que vous vous interrogez
<couleur de police="

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Tu as promis
une transition en douceur.

38
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
Jusqu’à présent, cela n’a pas été le cas.

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,600
Avec respect, je nettoie
le désordre de quelqu'un d'autre.

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,280
Qu'est-ce que tu es
parler ?

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,800
Tu m'as gardé
hors de la boucle.

42
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
<couleur de police="
mais celui de Richard ?

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
Et cette tentative contre Bibi...
une bombe, pour l'amour de Dieu !

44
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
Il y a un autre joueur
dans le jeu.

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
Nous n'avons pas sanctionné
Le meurtre de Richard.

46
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Ou une voiture piégée.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
Je vais m'en occuper.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
<couleur de police="

49
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

50
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
BIP

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
IL S'éclaircit la gorge

52
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
je n'apprécie pas
étant fait attendre.

53
00:03:49,040 --> 00:03:52,200
Mettre tous les appels en attente pour le prochain
dix minutes, s'il vous plaît.

54
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Victor, tu as besoin
convaincre le maire

55
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
<couleur de police="
de Trestford.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
C'est un processus simple.

57
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Je vais vous guider à travers cela.

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Il faut se méfier

59
00:04:05,800 --> 00:04:08,760
de l'apparition de politiques
irrégularités et favoritisme.

60
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
Trestford est
financièrement stable.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
<couleur de police="
s'inquiéter.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
Ceci vous appartient.

63
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Vas-tu me dire
qu'est-ce qu'il y a dessus ?

64
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
Détails d'un offshore
compte bancaire à votre nom.

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Richard a fait plusieurs
transferts d'argent à celui-ci

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
<couleur de police="
campagne électorale.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
Comment...? Découvert pendant
un audit interne

68
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
en préparation
l'avis du Maire.

69
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
Pour le bien de notre
investisseurs, nous avons creusé plus profondément

70
00:04:47,040 --> 00:04:51,400
et nous avons été choqués de découvrir
<couleur de police="

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
au Belge
campagne de bombardement.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
De quoi parles-tu?

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
Est-ce que toi et Richard
orchestrer

74
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
la campagne de bombardement pour assurer
votre victoire électorale ?

75
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
Cela n'a rien
à voir avec moi.

76
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
<couleur de police="
Richard était en train de le faire.

77
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
Ce n'est pas ce que ces fichiers
semblent indiquer.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
J'ai l'intention d'aller voir les autorités
avec ces informations,

79
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
prenez de l'avance.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
De cette façon, Trestford et
nos investisseurs sont protégés

81
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
<couleur de police="

82
00:05:18,600 --> 00:05:20,080
et je peux m'en aller
de l'accord

83
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
avec la conscience tranquille.
Tu ne peux pas juste...

84
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Si toutefois

85
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
tu convaincs le maire

86
00:05:26,240 --> 00:05:28,960
arrêter cet examen
et signer les contrats,

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
<couleur de police="

88
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
Je n'en ressentirai pas le besoin
rendre public,

89
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
et ton sale petit secret
peut rester enterré.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Ce n'est pas personnel,
c'est des affaires.

91
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Vous avez jusqu'à
la fin de la journée...

92
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
<couleur de police="

93
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

94
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Nous avons passé une bonne journée hier,
et un super résultat,

95
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
mais le temps joue contre nous.

96
00:06:09,600 --> 00:06:11,280
Sean a atterri à Dublin.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Dans deux heures,

98
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
il sera à Shannon en attente
pour interroger Bibi,

99
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
<couleur de police="
contredire la sienne.

100
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
Josh, qu'est-ce que tu as ?

101
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Nous effectuons des diagnostics
sur les machines que nous avons saisies.

102
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
Et les dossiers de Hearst ? Je travaille toujours
pour y avoir accès.

103
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
J'ai essayé d'utiliser la force brute,
<couleur de police="

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
Maintenant je cours
un programme d'attaque par dictionnaire.

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Quand j'obtiens un résultat,
Je vous le ferai savoir.

106
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
D'ACCORD. Nora ?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Aucun signal d’alarme jusqu’à présent.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Tout semble légitime.

109
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que vous voulez entendre.

110
00:06:40,840 --> 00:06:43,520
<couleur de police="
n'a rien révélé.

111
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
Nous avons besoin de preuves matérielles
liant Richard Melnick à Hearst.

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Une preuve incontestable
qu'ils sont liés.

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
Creusons profondément,

114
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
donnez-lui tout ce que nous avons.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Nous ne pouvons pas bloquer Hearst
<couleur de police="

116
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
D'ACCORD.

117
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
je vais lire le reste
de cela plus tard. Merci.

118
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Chrétien.

119
00:07:34,360 --> 00:07:36,680
Je dois m'asseoir
l'entretien avec Hearst.

120
00:07:36,680 --> 00:07:38,520
Cela n'arrivera pas.

121
00:07:38,520 --> 00:07:41,160
Sérieusement?
Ce n'est pas une bonne idée.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
<couleur de police="

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Avec respect,
c'est un cas du CAB.

124
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
Allez, Claire, il y a
plus que cela.

125
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Notre garantie est limitée
à l'implication de Hearst

126
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
dans celui de Bibi et Fionn Brannigan
blanchiment d'argent.

127
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
<couleur de police="
lui pour jouer au ballon,

128
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
il pourrait nous connecter à
Richard Melnick. Melnick est mort.

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
J'ai besoin de savoir qui est
diriger le spectacle maintenant.

130
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
Si Hearst admet
à l'implication de Melnick,

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,640
<couleur de police="
enquête sur ses finances.

132
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Nous pouvons suivre cette piste
à ses co-conspirateurs.

133
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Tu dois juste me donner du temps.

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Ouais, eh bien,
nous n'avons pas le temps.

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
Allez, nous savons tous les deux
tout cela est lié au port,

136
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
<couleur de police="

137
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Si cela se réalise, mon
l'enquête sera

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
arrêté immédiatement. Ce sont
gens puissants, Claire,

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
avec des poches profondes.
Ne m'exclut pas.

140
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Si j'y vais avec la CAT,
Hearst va fermer

141
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
<couleur de police="
où nous avons commencé.

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
Vous devez me laisser ça.

143
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Je vais m'en prendre à Trestford, alors.
Vous n'avez aucune preuve.

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,240
Ouais, je vais l'avoir.

145
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
BIP

146
00:08:49,680 --> 00:08:52,960
L'inspecteur Blanchet du
Bureau européen des avoirs criminels,

147
00:08:52,960 --> 00:08:56,360
<couleur de police="
Bureau irlandais des avoirs criminels.

148
00:08:56,360 --> 00:09:00,520
Gordon Hearst et son avocat,
Wilfried Lippens, présent.

149
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
Vous avez été arrêté

150
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
sur des soupçons de facilitation
du blanchiment d'argent,

151
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
qu'à travers divers
programmes que vous avez aidés

152
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
<couleur de police="
Melnick, en évasion fiscale

153
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
et le transfert
de fonds obtenus illégalement.

154
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites
dire par rapport à ça ?

155
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
No comment.

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ne gaspillons pas
le temps de chacun.

157
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
<couleur de police="
est votre client.

158
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Je suggère la stratégie
dans l'évasion fiscale.

159
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
C'est ce que font les gens intelligents.

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,040
40 centimes par euro
ça n'a pas l'air très intelligent.

161
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Si l'arrangement est irréprochable,
alors pourquoi revenir

162
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
<couleur de police="
au lieu d'un virement bancaire ?

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
Mme Brannigan a insisté
ses fonds seraient débloqués

164
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
avec effet immédiat,

165
00:09:45,080 --> 00:09:48,280
et les diamants étaient
ce que j'avais sous la main.

166
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Ce n'est donc pas parce que
ils sont faciles à transporter

167
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
<couleur de police="

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
Ce que fait Mme Brannigan
avec ses fonds est

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
ne me concerne pas.

170
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
Comment avez-vous été présenté
à Mme Brannigan ?

171
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Je ne m'en souviens pas.

172
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
N'est-ce pas un fait que tu étais
introduit par Richard Melnick ?

173
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
<couleur de police="

174
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Mais tu le connais ?

175
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Je le connais, oui.

176
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Avez-vous déjà
affaires menées

177
00:11:06,880 --> 00:11:08,640
avec Richard Melnick ?

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Je conseille mon client
pour répondre à aucun commentaire.

179
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
<couleur de police="
au nom de Richard Melnick

180
00:11:16,840 --> 00:11:19,840
à, disons, Fionn Brannigan pour
l'achat d'un appartement ?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,320
Mme Brannigan a déclaré
qu'elle t'a été présentée

182
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
par Richard Melnick.
Non, non, non, non.

183
00:11:29,160 --> 00:11:32,280
Mme Brannigan s'est approchée
<couleur de police="

184
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Je pensais que tu avais dit
vous ne vous en souvenez pas.

185
00:11:35,560 --> 00:11:38,920
Ecoute, tu as
tous ses atouts maintenant.

186
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Il n'y a plus rien
Je tiens pour elle.

187
00:11:41,040 --> 00:11:43,240
Alors cela ne vous dérangera pas de nous accorder
accès à vos fichiers

188
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
pour le confirmer.

189
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
<couleur de police="
expédition, détective.

190
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Limitez la portée de votre mandat
aux dossiers relatifs

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
à Mme Brannigan seule
et nous étudierons votre demande.

192
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Tu pourrais chercher
à dix ans.

193
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Mon client regarde un suspendu
<couleur de police="

194
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
M. Hearst a été
très patient.

195
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Assez, c'est assez.

196
00:12:13,640 --> 00:12:16,240
TV : ..a été sauvé juste
après 10h30 ce matin

197
00:12:16,240 --> 00:12:18,160
d'une randonnée populaire
et piste cyclable

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
dans les montagnes de Wicklow.

199
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
<couleur de police="
un bras fracturé...

200
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
Vous pouvez entrer.

201
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
Des nouvelles d'Anvers ?

202
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Pas encore, mais j'espère
nous le saurons bien assez tôt.

203
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Sur une note positive,
votre nouveau règlement des regrets

204
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
a été approuvé.

205
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<couleur de police="

206
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Est-ce vraiment nécessaire ?

207
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Nous avons déjà parlé
à ce sujet.

208
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Je ne peux pas mettre ma vie
en attente plus longtemps.

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Tu comprends le seul
les personnes que vous devez contacter sont

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
DS Wallace et moi-même.

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
C'est pour ton
<couleur de police="

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
Téléphone.

213
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Je veux que tu mettes celui de ma mère
maison sur le marché.

214
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Es-tu sûr?

215
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
Tu as toujours été assez ferme
à propos de s'accrocher à Whitethorn.

216
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon coffre-fort
il n'y a plus de refuge, n'est-ce pas ?

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
<couleur de police="

218
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
Le CAB n'a toujours pas localisé
elle ou les enfants.

219
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Faites-moi savoir quand
il y a des nouvelles.

220
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
Bien sûr.

221
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Je vous contacterai.

222
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Ouais ! J'y suis ! J'y suis !

223
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
IL SOUPIRE

224
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Il était temps. Je commençais à penser
<couleur de police="

225
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Comme si!

226
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
Jetons un coup d'oeil, alors.
Qu'est-ce que tu as ?

227
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Cela ressemble à un registre
des entreprises clientes

228
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Hearst a géré des fonds pour.

229
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Excellent travail, Josh.

230
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
Désolé, je ne pouvais pas
vous donner plus de préavis.

231
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
<couleur de police="

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Pas un souci au monde.

233
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
Non, non, non, non, non.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Cela doit être
officieusement.

235
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Madame Delvey,
de quoi s'agit-il ?

236
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Des règles du jeu équitables,

237
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
ou son absence.

238
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
J'entends des rumeurs

239
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
<couleur de police="
son influence sur le maire

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
détenir les finances
revue de Trestford.

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Pourquoi ferait-il ça ?

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
Ce que tu as
se demander c'est,

243
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
à qui ça profite
si l'examen n'a pas lieu ?

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
<couleur de police="

245
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Donc ça devrait
te dire quelque chose

246
00:15:10,320 --> 00:15:13,360
à propos du pouvoir
Trestford domine Maes.

247
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Vous souvenez-vous
quand ça ressemblait à

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Maes n'y allait pas
gagner les élections ?

249
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Ouais. Mais il l’a fait.

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
<couleur de police="

251
00:15:23,880 --> 00:15:25,560
Donc...

252
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
..qu'est-ce qui a assuré
sa victoire, hein ?

253
00:16:26,040 --> 00:16:27,720
Je t'ai offert un café.

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
je ne savais pas
comment tu l'as pris.

255
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Pourquoi suis-je ici ?

256
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Tu ne vas pas
asseyez-vous?

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
<couleur de police="
avec Hearst.

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
Il ne t'a rien donné
sur Richard Melnick ?

259
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Il nie jamais
le rencontrer.

260
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
La réaction sur son visage
quand j'ai mentionné le nom...

261
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Il avait peur.

262
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Tu aurais pu juste
<couleur de police="

263
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Alors, pourquoi suis-je vraiment ici ?

264
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Il y avait une allégation
que Richard Melnick avait

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
une taupe à la CAT.

266
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
C'est des conneries.

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
Qui t'a dit ça ?

268
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
Bibi Brannigan.
C'est une menteuse.

269
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
Elle a eu deux tentatives
<couleur de police="

270
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
À ce stade, je dois faire confiance
qu'elle dit la vérité.

271
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Attends une minute.

272
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Tu pensais que c'était moi ?

273
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
C'est pourquoi tu m'as enfermé dehors
de votre enquête.

274
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Je ne pouvais prendre aucun risque.

275
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
je n'ai même pas
<couleur de police="

276
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
Bibi était notre seul témoin.

277
00:17:42,800 --> 00:17:46,720
Elle nous a donné Richard Melnick,
nous a conduit à Hearst.

278
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Sans elle, nous n'avons aucun dossier.

279
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
Tu aurais fait pareil
chose à ma place.

280
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Toutes les preuves pointaient

281
00:17:55,720 --> 00:17:58,040
à quelqu'un qui fuit
<couleur de police="

282
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Chaque fois que tu as une piste,
il a été étouffé.

283
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
Rojas, Ortiz...

284
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
Des informations ont été divulguées
lors de la faille de sécurité informatique.

285
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Et après ça ?

286
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Et Daniel Katz ?

287
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
Comment expliquez-vous cela ?

288
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
<couleur de police="

289
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Je connais mon équipe.

290
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
En êtes-vous sûr ?

291
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
C'est un
accord de plusieurs milliards d’euros.

292
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
À qui fais-tu confiance
ça ne s'achète pas ?

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
S'il y a une taupe...

294
00:18:44,800 --> 00:18:47,160
..il faudrait que ce soit
<couleur de police="

295
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
quelqu'un qui pourrait manipuler
l'enquête d'en haut.

296
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
Et si ce n'est pas le cas ?

297
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
Si c'est quelqu'un
sur le sol?

298
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Si tu veux travailler
avec moi là-dessus,

299
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
J'ai besoin que tu limite
<couleur de police="

300
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
vous partagez avec votre équipe.

301
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
D'ACCORD.

302
00:19:24,280 --> 00:19:27,480
Inspecteur en chef. Salut.
Quelque chose, Josh ?

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Toujours des références croisées
les fichiers informatiques

304
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
nous avons réussi à accéder
contre la paperasse.

305
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
<couleur de police="
27 entreprises

306
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
tous avec la même adresse.
Des sociétés écrans ? Exactement.

307
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Un peu anti-climax,
si je suis honnête.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Que veux-tu dire?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
j'attends beaucoup plus
données que cela.

310
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
<couleur de police="
de l'opération Bibi affirme...

311
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Ces fichiers doivent être
ailleurs.

312
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
Je pense qu'il a
un serveur distant.

313
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
Alors tu n'as rien ?

314
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Pas tout à fait.

315
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
je vais vérifier
registres des sociétés

316
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
<couleur de police="
pour voir si Richard Melnick

317
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
est mentionné
dans aucun des documents.

318
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Et nous sommes
je vais vérifier

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
l'adresse de ces sociétés.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
C'est ce que nous faisons, Christian.

321
00:20:50,360 --> 00:20:53,440
Blanchet, je vais
<couleur de police="

322
00:20:54,680 --> 00:20:57,480
Nous devons obtenir ECAB
là-bas dès que possible.

323
00:20:57,480 --> 00:21:00,640
Nous fournissons aux clients
avec une adresse postale

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
sans le coût
d'un bureau physique.

325
00:21:02,760 --> 00:21:03,960
Il n'y a rien d'illégal

326
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
se passe ici.

327
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
LE TÉLÉPHONE VIBRE

328
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<couleur de police="
rien à craindre.

329
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Euh, le même compte paie
pour tout cela.

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Nora ? Ouvrez-les, s'il vous plaît.

331
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Aucun lien vers Melnick.

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Mais 23 des entreprises ont

333
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Stéfanie Courtois inscrite
en tant que secrétaire de la société.

334
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
<couleur de police="

335
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
Soit elle a été payée
pour sa signature

336
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
ou elle en sait plus
que nous le pensions.

337
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
Demandez à Matis de la ramener.

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
Déjà dessus.

339
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
L’ECAB est en route au moment où nous parlons.

340
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Bon travail, Norah.

341
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Puis-je déranger ?

342
00:21:43,000 --> 00:21:45,160
<couleur de police="

343
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Ah !

344
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Bienvenue en Belgique.

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
C'est bien de finalement
vous rencontrer en personne.

346
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Ouais, nous pouvons enfin

347
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
comparer les notes sur le hack.

348
00:21:54,520 --> 00:21:57,480
Oh, je n'ai rien
nouveau à signaler.

349
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Ceci est prioritaire.

350
00:21:59,880 --> 00:22:02,800
<couleur de police="
Oh non.

351
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Le téléphone de Richard Melnick.

352
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Ah, bien sûr.

353
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Ouais, je l'ai examiné,

354
00:22:07,520 --> 00:22:09,960
mais je n'ai pas trouvé
tout ce qui est intéressant.

355
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Christian veut que tu vérifies

356
00:22:13,120 --> 00:22:15,760
contre vos dossiers.
D'ACCORD.

357
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
<couleur de police="
des progrès sur Hearst ?

358
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Un pas en avant,
deux pas en arrière.

359
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
j'y vais toujours
via des fichiers locaux,

360
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
mais jusqu'à présent, tout
semble légitime.

361
00:22:26,120 --> 00:22:28,920
Ma pensée est que
Hearst dispose d'un serveur distant.

362
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
<couleur de police="

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Parlez-moi de ça.

364
00:22:32,320 --> 00:22:34,840
Heureusement, nous avons
d'autres pistes d'investigation.

365
00:22:36,160 --> 00:22:39,760
La piste que DS Wallace et
Christian donne suite ?

366
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Oh, désolé, je ferais mieux
revenons à ça. Absolument.

367
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
<couleur de police="
Merci.

368
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Jos.

369
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
Le téléphone est une impasse.

370
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
Ne perdez pas votre temps là-dessus.

371
00:22:52,120 --> 00:22:54,000
D'ACCORD.

372
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Explique pourquoi la première fois que j'ai entendu

373
00:23:00,240 --> 00:23:03,320
que le mandat de perquisition de la CTU a
a été étendu pour m'inclure

374
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
venait de notre équipe juridique
<couleur de police="

375
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Quelque chose ne va pas.

376
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Je pense que le chef s'en doute.

377
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
Si tel était le cas,
tu serais menotté.

378
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
Il garde
informations de ma part.

379
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
C'est trop dangereux.

380
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
Mila, tu sautes
aux conclusions.

381
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
<couleur de police="
pour plus d'argent ?

382
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
Non.

383
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Je ne peux plus faire ça.

384
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
Vous ne prenez pas de décisions.

385
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Vous faites ce qu'on vous dit.

386
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Tu vas rester sur place

387
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
et tiens-moi au courant.

388
00:23:36,520 --> 00:23:39,720
Tu ne voudrais rien
<couleur de police="

389
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

390
00:23:53,360 --> 00:23:58,280
DISCUSSION RADIO

391
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

392
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
J'ai besoin que tu fasses attention
de quelque chose.

393
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
C'est sous contrôle.
Pas Hearst.

394
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
Quelque chose d'autre.

395
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
Et cela est prioritaire.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
<couleur de police="

397
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
J'ai raté quelques morceaux.

398
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Il a dit que j'avais
pour pratiquer davantage.

399
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
Eh bien, oui, la pratique fait...

400
00:24:38,400 --> 00:24:40,720
Parfait.
Correct.

401
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
Tu sais, ce n'est pas tout
d'être parfait.

402
00:24:42,760 --> 00:24:46,040
Pouvons-nous avoir une pizza
<couleur de police="

403
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
CRISSEMENT DES PNEUS

404
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
LE MOTEUR RUGIT

405
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
Le klaxon de la voiture retentit, le cri des pneus

406
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Jetez un oeil à ceci.

407
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
Nous avons donc un Thomas Fellaini

408
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
qui voulait acheter
un entrepôt

409
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
d'une société appelée
Industries Branx.

410
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
<couleur de police="
Non.

411
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
C'est exactement la même chose,

412
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
seulement une date différente.

413
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
27 boîtes aux lettres

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
et c'est tout ce que nous obtenons.

415
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
Tout cela peut être
des sociétés écrans.

416
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
C'est donc une perte de temps.

417
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Branx Industries
<couleur de police="

418
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Il s'agit de briques et de mortier.

419
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
C'est une piste que nous pouvons suivre.

420
00:25:50,240 --> 00:25:54,160
D'ACCORD. Voyons jusqu'où
Fellaini a répondu à son enquête.

421
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
C'est fait.

423
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Chef.
Que faites-vous ici?

424
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
Les officiers m'ont appelé.

425
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
<couleur de police="
sorti de nulle part.

426
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
Ils ne pouvaient rien faire,
c'est arrivé trop vite.

427
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Ils auraient dû être
suivant un protocole de sécurité.

428
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Qu'est-ce qu'ils étaient, bordel

429
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
faire une promenade ?

430
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

431
00:27:05,040 --> 00:27:08,240
<couleur de police="
pas d'arrestation.

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Et le véhicule ?

433
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Euh, un SUV rouge foncé.

434
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Nous avons effectué un contrôle
sur les plaques d'immatriculation.

435
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
Ça correspond à une voiture
qui a été volé il y a trois semaines.

436
00:27:17,040 --> 00:27:19,280
Salut. Comment va le garçon ?
<couleur de police="

437
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
D'ACCORD. Je veux que quelqu'un soit posté
devant la chambre de Melnick.

438
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
Vous faites le suivi du SUV.
OK, patron.

439
00:27:28,120 --> 00:27:31,160
LE SURVEILLANCE émet un bip constant

440
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
Ça n'a pas l'air bien.

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
Et le garçon ?

442
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Ils le gardent
<couleur de police="

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
Il a de la chance.

444
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
James a pris le poids
de l’impact.

445
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Mais ce n'était pas un accident.

446
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
J'ai convaincu James de ne pas
son meilleur jugement

447
00:27:50,600 --> 00:27:54,040
s'impliquer
dans l'enquête. Maintenant ça.

448
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
<couleur de police="
c'est connecté.

449
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
Nous ne pouvons pas l'exclure.

450
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
Et s'il savait quelque chose ?

451
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
Et s'ils essayaient de prendre
qu'il soit sorti avant qu'il me le dise ?

452
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
LE TÉLÉPHONE VIBRE

453
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Sean ?

454
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
Je suis à l'hôpital maintenant.

455
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
<couleur de police="

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
Comment as-tu pu laisser
ça arrive ?

457
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
Mme...

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,680
Je t'ai dit d'apporter
Arthur en Irlande !

459
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Je t'ai dit à ces gens
étaient dangereux

460
00:28:30,400 --> 00:28:32,120
et tu ne m'as pas cru !

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
Si tu avais fait ce que je t'ai demandé,

462
00:28:33,720 --> 00:28:36,520
<couleur de police="
c'est arrivé !

463
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
je ne pardonnerai jamais
à toi pour ça !

464
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Je comprends que tu sois contrarié...

465
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
Ne me dis pas ce que je ressens !

466
00:28:42,720 --> 00:28:44,600
Tu n'en as aucune idée
ce que je vis !

467
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Ils ont failli tuer mon fils !

468
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
<couleur de police="

469
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Ce n'est pas une bonne idée.

470
00:28:53,680 --> 00:28:56,920
J'ai besoin d'être avec mon fils !

471
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
je ne peux pas garantir
votre sécurité.

472
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
Hearst a-t-il abandonné Richard ?

473
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
Réponds-moi.

474
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Non.

475
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Alors tu n'as rien,

476
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
et maintenant ils savent que j'ai parlé.

477
00:29:18,000 --> 00:29:22,200
<couleur de police="
je risque pour rien !

478
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
Vous êtes responsable
pour ça!

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
C'est moi.

480
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Elle ne vient pas à Anvers.

481
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Elle est déterminée.

482
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
Et tu dois faire
elle voit le sens.

483
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
C'est trop dangereux.

484
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
<couleur de police="

485
00:29:46,360 --> 00:29:49,080
Aucun signe de Stefanie Courtois
chez elle.

486
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Nous avons fouillé les lieux.
Il est clair qu'elle est partie précipitamment.

487
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Y avait-il un signe
d'une lutte ? Non.

488
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Toute indication de l'endroit où
elle va peut-être y aller ?

489
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
<couleur de police="
aussi bon que le mien.

490
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
J'ai émis une notice rouge.

491
00:30:00,680 --> 00:30:03,520
Si elle tente de fuir
le pays, nous l'aurons.

492
00:30:07,800 --> 00:30:11,840
BIP RÉGULIER

493
00:30:13,880 --> 00:30:16,200
LE BIP ACCÉLÈRE

494
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
TON D'URGENCE

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Jacques?

496
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
BIP

497
00:30:44,360 --> 00:30:47,520
<couleur de police="

498
00:30:50,240 --> 00:30:52,840
Clair?
Clair!

499
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
BIP

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
BIP SOUTENU

501
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Clair?
Clair.

502
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
C'était l'hôpital.

505
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
James Melnick est mort.

506
00:31:48,600 --> 00:31:50,720
Nous ne pouvons pas penser
<couleur de police="

507
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
nous devons rester concentrés.

508
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Eh bien, tu vas avoir
pour me donner une minute.

509
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Nous devons le faire savoir à Bibi.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Ouais.

511
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
Rendez-vous à l'intérieur.

512
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
CHIPS DE TÉLÉPHONE

513
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
COGNEMENT

514
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
Entrez.

515
00:32:20,920 --> 00:32:24,040
<couleur de police="
pour m'emmener à Anvers ?

516
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

517
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Sifflets de bouilloire bouillante

518
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
Y a-t-il quelqu'un
Je peux t'appeler ?

519
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
Sean, je dois être
avec mon fils.

520
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
Je vais à Anvers,
protection ou pas.

521
00:33:10,760 --> 00:33:13,840
<couleur de police="
tu peux faire pour m'arrêter.

522
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Monsieur Fellaini,
il y a un peu plus d'un an,

523
00:33:21,080 --> 00:33:23,960
tu as envoyé cette lettre
à Branx Industries.

524
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Correct?

525
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
Oui, j'ai envoyé ça.

526
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
En fait, j'ai envoyé deux lettres.

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
<couleur de police="
aux portes de Liège, et

528
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Je voulais développer le terrain.

529
00:33:34,680 --> 00:33:37,400
Quand je n'ai rien entendu en retour,
J'ai décidé d'y aller en voiture,

530
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
faites-lui une offre en face à face.

531
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
Et que s'est-il passé ?

532
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
Eh bien, ils l'ont dit très clairement
<couleur de police="

533
00:33:45,960 --> 00:33:47,720
Mon collègue, DS Wallace.

534
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
Salut.
Salut.

535
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
Et qui a été clair ?

536
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
Le gars qui gère les lieux.

537
00:33:53,040 --> 00:33:56,040
Il n'était même pas intéressé par
combien d'argent j'offrais.

538
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Il a perdu patience avec moi
<couleur de police="

539
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
alors je suis parti.

540
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
Voyez-vous cet homme

541
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
sur cette photo ?

542
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
Regardez attentivement.
Il serait plus âgé maintenant.

543
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Ouais, c'est lui.

544
00:34:16,280 --> 00:34:18,680
Et je suis presque sûr
ce type était là aussi.

545
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
Il conduisait la camionnette.

546
00:34:24,960 --> 00:34:27,920
<couleur de police="

547
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Pouvez-vous nous donner l'adresse
de l'entrepôt ?

548
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
Ouais, absolument.

549
00:34:37,880 --> 00:34:43,920
CHATAGE INDISTINCT

550
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

551
00:35:13,520 --> 00:35:16,360
Il n'y a aucun moyen de s'arrêter
Bibi, à moins de l'arrêter.

552
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
Alors appelle Gately.

553
00:35:20,080 --> 00:35:22,480
<couleur de police="
aussi sécurisé que possible.

554
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
D'accord. Merci, Sean.

555
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
CARILLONS DE TÉLÉPHONE, BUZZS

556
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Norah vient d'envoyer un texto pour confirmer

557
00:35:32,680 --> 00:35:35,120
que Stefanie Courtois est
nommé secrétaire de la société

558
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
pour Branx Industries également.

559
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Donc, si nous trouvons des preuves
<couleur de police="

560
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
aux bombardements...

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
Cela signifie que nous avons un confirmé
connexion avec Hearst.

562
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
Assez pour le pousser à abandonner
Richard Melnick.

563
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
D'accord.

564
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Nous vous le ferons savoir
quand le bâtiment sera dégagé.

565
00:35:56,400 --> 00:35:59,320
<couleur de police="
Ouais. Très bien, allons-y.

566
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
Police!
Police!

567
00:36:12,760 --> 00:36:14,480
Police!

568
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
Police!
Police!

569
00:36:19,800 --> 00:36:22,120
Clair!
Clair!

570
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
Clair!

571
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
OK, le bâtiment est dégagé.

572
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
<couleur de police="
les bâtiments adjacents.

573
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
D'accord?
D'ACCORD.

574
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
Le bâtiment est sécurisé.

575
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
Scellez le périmètre.

576
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Envoyez les médecins légistes.

577
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Claire, j'ai trouvé quelque chose.

578
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Bande de briseur.

579
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Le même type
<couleur de police="

580
00:37:29,840 --> 00:37:34,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

581
00:37:34,200 --> 00:37:36,520
Faisons la poussière pour les explosifs.

582
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
LA SONNERIE CONTINUE

583
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
Qui que ce soit,

584
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
ils ne s'arrêteront pas
à moins que tu répondes.

585
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
LA SONNERIE CONTINUE

586
00:38:51,960 --> 00:38:53,800
BIPS DE LIGNE

587
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

588
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
<couleur de police="

589
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
C'est positif
pour oligo-éléments

590
00:39:09,760 --> 00:39:12,080
du pentaérythritol
tétranitrate.

591
00:39:12,080 --> 00:39:14,320
PENTÉ ?
Oui.

592
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Comme Anvers.

593
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
C'est une usine de fabrication de bombes.
Nous les avons.

594
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
<couleur de police="

595
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
reliant Hearst, Bibi
et Fionn aux bombardements.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
Il n'y a rien directement
reliant ce bâtiment

597
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
à Richard Melnick
ou Trestford.

598
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Ensuite, nous devons en trouver un autre
façon de briser Hearst.

599
00:39:32,360 --> 00:39:35,120
<couleur de police="
infractions, qui pourraient le pousser,

600
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
mais cela signifie lui donner
à la CAT.

601
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
Absolument pas.
C'est le seul moyen.

602
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Tu veux que je te remette
mon témoin à la CAT ?

603
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
Hearst ne le fera jamais
<couleur de police="

604
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
La menace de 20 ans
derrière les barreaux,

605
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
ça va faire peur à la merde
hors de lui.

606
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
Et si ce n'est pas le cas ?
Croyez-moi, il va casser.

607
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Je peux toujours obtenir un mandat,
mais le temps presse.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
<couleur de police="

609
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
LA SERRURE DE PORTE bourdonne

610
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Monsieur, s'il vous plaît, suivez-nous.

611
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Il était temps.

612
00:40:22,640 --> 00:40:25,800
Récupérer mes affaires
immédiatement, s'il vous plaît.

613
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
Gordon Hearst?

614
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
Vous êtes transféré
à l'unité antiterroriste

615
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
accusations en attente
<couleur de police="

616
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
du Code criminel
couvrant les infractions terroristes.

617
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Waouh ! De quoi parles-tu?
C'est des conneries.

618
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je parle à mon avocat.

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
Tu peux parler
à votre avocat à la CTU.

620
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
<couleur de police="
hors de moi. S'il te plaît.

621
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
Je t'ai dit de me lâcher !
Hé, lâche-moi !

622
00:40:46,960 --> 00:40:49,720
Descendez!
Tu me fais du mal !

623
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Je ne suis pas un putain de terroriste !

624
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
NORAH : Tu ferais mieux
j'espère que cela fonctionne.

625
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
<couleur de police="
nous sommes partis.

626
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Nous sommes en route vers la CAT
pour l'interroger.

627
00:41:03,120 --> 00:41:04,800
Une mise à jour, de votre côté ?

628
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Josh a trouvé un lien
au serveur distant.

629
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
C'est super.

630
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Ouais, pas exactement.

631
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Il est protégé par
<couleur de police="

632
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
De plus, nous n'en avons aucune idée
où il est hébergé,

633
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
donc nous ne pouvons pas obtenir
accès physique.

634
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Autre chose?

635
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Sean a appelé.
Ils sont en route.

636
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Déjà?

637
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
Dorgan organisé
<couleur de police="

638
00:41:24,280 --> 00:41:26,120
Bien sûr qu’il l’a fait.

639
00:41:26,120 --> 00:41:28,640
Dès que nous obtenons
quelque chose de Hearst,

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Je vous contacterai.

641
00:41:33,080 --> 00:41:34,800
LES DEUX SOUPIR

642
00:41:35,760 --> 00:41:38,000
Que sommes-nous censés
faire en attendant ?

643
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
Attendez.

644
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
Pfff! OK.
Ouais.

645
00:42:26,120 --> 00:42:28,440
<couleur de police="

646
00:42:34,520 --> 00:42:36,760
Bien?

647
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
Ils ne me donnent pas
un temps de remise en question.

648
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Ils t'emmèneront
vers une prison de haute sécurité.

649
00:42:42,840 --> 00:42:44,600
C'est ridicule.

650
00:42:44,600 --> 00:42:46,440
Combien de temps peuvent-ils simplement
me garder enfermé ?

651
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
Pour suspicion d'implication
<couleur de police="

652
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
vous pouvez être détenu pendant 20 jours.
Quoi?!

653
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
Cela ne peut pas être vrai !

654
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
Comment peuvent-ils m'enfermer
sans frais ?!

655
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Parce que c'est du terrorisme.

656
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
Gordon....

657
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
..Je vais être honnête avec toi,

658
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
le terrorisme n'est pas
<couleur de police="

659
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
Vous avez besoin de quelqu'un d'expérimenté
dans ce genre de loi.

660
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
Alors, quand tout le monde est arrivé,

661
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
Le maire Peters dira
quelques mots d'introduction

662
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
sur l'importance et l'importance
historique, cet accord est,

663
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
et puis je parle de combien
<couleur de police="

664
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
une longue et fructueuse
partenariat avec le groupe Niskus.

665
00:43:44,280 --> 00:43:46,480
C'est ton signal
pour se préparer.

666
00:43:46,480 --> 00:43:49,880
Ensuite le Maire vous invitera
dehors pour dire quelques mots.

667
00:43:49,880 --> 00:43:51,760
Avez-vous reçu le brouillon
discours que j'ai envoyé ?

668
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
<couleur de police="
quelques modifications.

669
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Je te les enverrai.
D'ACCORD.

670
00:43:55,760 --> 00:43:58,040
CLICS SUR L'APPLICATION APPAREIL PHOTO

671
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
LE TÉLÉPHONE VIBRE

672
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Juste un instant.

673
00:44:09,280 --> 00:44:12,040
ELLE APPUIE SUR LES TOUCHES DU TÉLÉPHONE

674
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
LE TÉLÉPHONE VIBRE

675
00:44:15,800 --> 00:44:18,120
C'est ce que
tu vas faire.

676
00:44:31,080 --> 00:44:32,640
<couleur de police="

677
00:44:33,600 --> 00:44:37,640
LES SIRÈNES GLAMENTENT

678
00:44:47,080 --> 00:44:48,560
Salut Chessa.

679
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
Le sait-il ?

680
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Bien.

681
00:44:57,400 --> 00:45:01,440
LES SIRÈNES GLAMENTENT

682
00:45:04,800 --> 00:45:06,520
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

683
00:45:06,520 --> 00:45:08,400
Je vais m'asseoir avec lui.

684
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
LA PORTE S'OUVRE

685
00:45:37,920 --> 00:45:40,480
Que se passe-t-il si Hearst refuse de
abandonner Melnick ?

686
00:45:41,960 --> 00:45:43,920
<couleur de police="

687
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
J'ai besoin d'aller à
le fond de ceci.

688
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
je dois découvrir
qui est responsable.

689
00:45:49,320 --> 00:45:52,240
Je comprends.
Non, ce n'est pas le cas.

690
00:45:54,120 --> 00:45:56,400
Tu n'as pas vu quoi
une bombe fait à un corps

691
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
ou j'ai vu un homme se vider de son sang
<couleur de police="

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Chaque fois que je ferme les yeux,

693
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Je vois leurs visages.

694
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
Les victimes. Ortiz.

695
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
Si ce n'est pas le leur,
c'est celui de Rivera.

696
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
Et maintenant même James.

697
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
Tous les dommages collatéraux.

698
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
Je ne peux pas être lié au terrorisme.

699
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
<couleur de police="

700
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas prendre le temps !

701
00:46:23,440 --> 00:46:25,240
CHRÉTIEN : Pour quoi ?

702
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
Avidité,

703
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
contrôle d'un port.

704
00:46:29,520 --> 00:46:31,600
Ils peuvent atteindre n’importe qui.

705
00:46:31,600 --> 00:46:34,080
Ne leur forcez pas la main.

706
00:46:34,080 --> 00:46:36,760
Tant que tu ne parles pas,

707
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
<couleur de police="

708
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
Tu as raison.

709
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
James était un dommage collatéral.

710
00:46:53,800 --> 00:46:56,320
Le délit de fuite était un stratagème

711
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
pour montrer à Bibi que tu ne peux pas
Protégez Arthur.

712
00:47:10,880 --> 00:47:13,160
Tout cela pour l'amener à Anvers.

713
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
C'est un piège.

714
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Salut.

715
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
<couleur de police="
pour aller bien, Arthur.

716
00:47:25,440 --> 00:47:27,680
Maman est en route.

717
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Hearst doit attendre.

718
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
LA SIRÈNE GLAMENT

719
00:47:33,800 --> 00:47:35,640
CRISSEMENT DES PNEUS